<?php  
//header('Content-type: text/html; charset=UTF-8');  

// taema-fr.php - Taema French strings and titles
// based on the translation of :
// Translation by Pierre Wargnier
// Translation extended by Aurélien Labrosse <aurelien.labrosse@wanadoo.fr>
// Many strings have been modified to suit the Taema Memento tool implementation.
// Translation extended by Denis Guinnepain
// ------------------------------------------------------------------------
// Copyright (c) 2001 The phpBugTracker Group
// ------------------------------------------------------------------------
// This file is part of phpBugTracker
//
// phpBugTracker is free software; you can redistribute it and/or modify
// it under the terms of the GNU General Public License as published by
// the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
// (at your option) any later version.
//
// phpBugTracker is distributed in the hope that it will be useful,
// but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
// MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
// GNU General Public License for more details.
//
// You should have received a copy of the GNU General Public License
// along with phpBugTracker; if not, write to the Free Software Foundation,
// Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
// ------------------------------------------------------------------------
// $Id: fr.php,v 1.1.1.21 2007/01/02 22:05:44 denis Exp $


$STRING = array(
	//'lang_charset' => 'utf-8',
	'lang_charset' => 'ISO-8859-1',
	'File' => 'Fiche',
	'bad_index' => 'Index non modifié car valeur incohérente',
	'nouser' => 'Cet utilisateur pour la copie par mail n\'existe pas',
	'dupeofself' => 'Un fiche ne peut pas être doublon de lui-même',
	'nobug' => 'Cette fiche n\'existe pas',
	'givesummary' => 'Veuillez saisir un résumé',
	'givedesc' => 'Veuillez saisir une description',
	'noprojects' => 'Pas de domaine trouvé',
	'totalbugs' => 'Total fiches',
	'giveemail' => 'Veuillez saisir une adresse électronique valide',
	'giveemailagain' => 'Veuillez confirmer cette adresse électronique',
	'wrong_email'=>"Vous avez entré une mauvaise adresse email",
	'givelogin' => 'Veuillez entrer un login',
	'giveloginagain' => 'Veuillez confirmer ce login',
	'givedomain' => 'Veuillez entrer un nom de domain',
	'loginused' => 'Cet identifiant de connection est déjà utilisé',
	'loginnotused' => 'Cet identifiant de connection est nouveau, il est nécessaire de préciser un nom',
	'confirm_loginused'=>'Valider à nouveau',
	'domainused' => 'Ce nom de domain est déjà utilisé',
	'DomainCreation' => 'Le domaine a été créé avec succès, veuillez vous délogguer pour que les changements prennent effet',
	'newacctsubject' => 'Identifiant de connection Diamentis',
	'newacctmessage' => "Votre mot de passe Diamentis est %s",
	'newinvitesubject' => 'Invitation sur un domaine Diamentis',
	'newinvitemessage' => "Vous êtes invité à participer au domaine %s. Pour valider l'invitation, il vous suffit de vous rendre sur ce lien %s, de vous identifier avec votre mot de passe. Cliquez alors sur le lien Page personnelle. Vous trouverez la sélection des domaines où vous pouvez accéder. Sélectionnez le ou les domaines retenus et cliquez sur Submit",
	'nobugs' => 'Aucune fiche trouvée',
	'noDomainAvailable'=>"Il n'y a pas de domaine accessible avec vos privilèges actuels",
	'givename' => 'Veuillez saisir un nom',
	'giveFirstName' => 'Veuillez saisir un prénom',
	'giveLastName' => 'Veuillez saisir un nom',
	'optional'=>"facultatif",
	'multiple_select'=>"Appuyez sur Ctrl pour une sélection multiple",
	'edit' => 'Editer',
	'addnew' => 'Nouveau',
	'nooses' => 'Pas d\'OS trouvé',
	'giveinitversion' => 'Veuillez saisir un(e) jalon/version initial(e) pour ce domaine',
	'giveversion' => 'Veuillez saisir une version ou un jalon',
	'noversions' => 'Pas de version/jalon trouvé(e)',
	'nocomments' => 'Pas de commentaires complémentaires',
	'nostatuses' => 'Pas de statut trouvé',
	'givepassword' => 'Veuillez saisir un mot de passe',
	'nousers' => 'Pas d\'utilisateur trouvé',
	'bugbadperm' => 'Vous ne pouvez pas modifier cette fiche',
	'bugbadstatus' => 'Vous ne pouvez pas passer directement à cet état',
	'bugbadcomment' => 'Vous devez mettre des commentaires complémentaires si vous changez d\'état',
	'bugbadproject' => 'Vous devez être administrateur si vous changer d\'état',
	'bugbadcomment_project' => 'Vous devez mettre des commentaires complémentaires si vous changez de domaine',
	'bugbadnum' => 'Cette fiche n\'existe pas ou vous devez vous logger pour la consulter',
	'datecollision' => 'Ce fiche a été modifié depuis votre dernière lecture.	Il a été rechargé avec ses dernières modifications.',
	'passwordmatch' => 'Les mots de passe ne correspondent pas -- veuillez re-essayer',
	'nobughistory' => 'Il n\'y a pas d\'historique pour cette fiche',
	'logintomodify' => 'Vous devez être connecté pour modifier cette fiche',
	'dupe_attachment' => 'Ce fichier attaché existe déjà pour cette fiche',
	'give_attachment' => 'Veuillez spécifier un fichier à envoyer',
	'no_attachment_save_path'  => 'Impossible de savoir ou stocker le fichier!',
	'attachment_path_not_writeable' => 'Impossible de créer un fichier dans le répertoire de sauvegarde',
	'attachment_move_error' => 'Une erreur est survenue lors du déplacement du fichier envoyé',
	'bad_attachment' => 'Ce fichier attaché n\'existe pas',
	'attachment_too_large' => 'Le fichier envoyé dépasse la limite des '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE).' octets',
	'bad_permission' => 'Vous n\'avez pas les droits pour réaliser cette action',
	'noseverities' => 'Pas de criticités trouvées',
	'project_only_all_groups' => 'Vous ne pouvez pas choisir un groupe en particulier lorsque "All Groups" est sélectionné',
	'previous_bug' => 'Précédent',
	'next_bug' => 'Suivant',
	'already_voted' => 'Vous avez déjà voté pour cette fiche',
	'too_many_votes' => 'Vous avez atteint le nombre de votes maximum par utilisateur',
	'no_votes' => 'Il n\'y a pas de votes pour cette fiche',
	'user_filter' => array(
		0 => 'Tous les utilisateurs',
		1 => 'Utilisateurs actifs',
		2 => 'Utilisateurs inactifs'),
	'dupe_dependency' => 'Cette dépendance a déjà été ajoutée',
	'image_path_not_writeable' => 'Le processus du serveur web n\'a pas accès en écriture dans le repertoire "jpgimages", l`image ne peut &ecirc;tre affichée',
	'password_changed' => 'Votre mot de passe à été modifié',
	'prefs_changed' => 'Vos préférences ont été sauvegardées',
	'databaselist' => 'Listes des supports',
	'database' => 'support',
	'databases' => 'supports',
	'name' => 'Nom',
	'description' => 'Description',
	'withSequence' => 'Respecter l\'ordre des états',
	'active'=>'Actif',
	'share_view_all'=>'Autoriser tous les visiteurs à consulter votre domaine',
	'share_edit_log'=>'Autoriser tous les utilisateurs identifiés à éditer les fiches du domaine',
	'share_struct'=>'Autoriser l\'héritage de la configuration de votre domaine',
	'authorize_request'=>'Autoriser les utilisateurs à faire une requête d\'accès au domaine',
	'share_new'=>'Autoriser un utilisateur anonyme à déclarer un événement',
	'submit_invited'=>'Réservé à l\'utilisateur',
	'sortorder' => 'Ordre de tri',
	'suredeletedb' => 'Etes vous certain de vouloir supprimer ce support?',
	'suredeletesite' => 'Etes vous certain de vouloir supprimer ce sous-système?',
	'delete' => 'Effacer',
	'version' => 'Version/Jalon',
	'addnewsite' => 'Ajouter un nouveau sous-système',
	'sitelist' => 'Liste des sous-systèmes',
	'sites' => 'Sous-systèmes',
	'eMail_Comment1' => 'CE MESSAGE A ETE GENERE PAR L`OUTIL MEMENTO, NE REPONDEZ PAS SVP',
	'eMail_Comment2' => 'SUIVEZ PLUTOT LE LIEN CI-DESSOUS POUR OBTENIR LES DETAILS:',
	'eMail_access_subject' => 'Demande de droit d`accès',
	'eMail_access_content' => ' a souhaité avoir accès au domaine dont vous avez la gestion. Ce message est aussi transmis aux autres gestionnaires du domaine s`il y en a. Cliquez sur le lien suivant sans oublier de vous identifier pour lui attribuer les droits adaptés : ',
	'eMail_access_subject_remove' => 'Annonce de désengagement',
	'eMail_access_content_remove' => ' a souhaité ne plus avoir accès au domaine dont vous avez la gestion. Ce message est aussi transmis aux autres gestionnaires du domaine s`il y en a. Cliquez sur le lien suiant pour éventuellement prévenir une nouvelle demande d\'accès : ',
	'eMail_moved_in_file' => "Fiche %s sortie de votre domaine",
	'eMail_moved_out_file' => "Fiche %s importée dans votre domaine",
	'eMail_moved_file_by_user' => "La fiche %s a été changée de domaine par %s. Pour en savoir plus, cliquez sur le lien suivant sans oublier de vous identifier : ",
	'back_to_bug' => "Retour à la fiche",
	'or' => " ou ",
	'file_validation' => " votre fiche a été correctement enregistrée avec l'identifiant : ",
	'field_edition' => "Edition des champs",
	'missing_feature' => "Contactez Diamentis.com pour obtenir cette fonctionnalité",
	'advanced' => "Avancée...",
	'define_visibility' => "Définissez les états où le champ sera masqué",
	'define_followers' => "Définissez les états accessibles depuis l`état",
	
	/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	// about dynamic fields
	/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
	'configure_public_fields' => "Configurer les champs racines",
	'configure_project_fields' => "Configurer les champs",
	'export_domain' => "Exporter le domaine",
	'import_domain' => "Importer le domaine",
	'import_warning'=>"Cette fonctionnalité n\'est pas validée, A NE PAS UTILISER",
	'invite_sby'=>'Inviter quelqu\'un...',
	'domain_name'=>'Nom du domaine',
	'end_import'=>"L'importation est terminée",
	'choose_backup_file' => 'Choisissez le fichier de sauvegarde de votre domaine',
	'File'=>'Fiche',
	'import_too_large' => 'Le fichier envoyé dépasse la limite des '.number_format(ATTACHMENT_MAX_SIZE*10).' octets',
	'import_problem'=>"Problème durant l'importation, contactez diamentis.com en signalant ce message d'erreur",
	'alert_manage_request'=>"Ces actions sont du ressort de l\'utilisateur ou de l\'administrateur système",
	'warning_down_invite'=>"Vous êtes sur le point de supprimer tous les droits d\'un utilisateur sur ce domaine. Celui-ci ne verra plus le domaine, à moins qu\' une option l\'autorise pour tout utilisateur.",
	'warning_up_invite'=>"Vous êtes sur le point de simuler une demande de requête au domaine pour un utilisateur.",
	'warning_down_request'=>"Vous êtes sur le point d\'annuler une requête d\'accès au domaine faite par un utilisateur",
	'warning_up_request'=>"Vous êtes sur le point de donner des accès en lecture",
	'warning_down_view'=>"Vous êtes sur le point de retirer des accès en lecture",
	'warning_up_view'=>"Vous êtes sur le point de donner des accès en édition",
	'warning_down_edit'=>"Vous êtes sur le point de retirer des accès en édition",
	'warning_up_edit'=>"Vous êtes sur le point de donner des droits d\'administration",
	'warning_down_admin'=>"Vous êtes sur le point de retirer des droits d\'administration, cela impacte l\'accès à cette page et les assignations à la création de chaque fiche, confirmez-vous?",
	'user_requests'=>'Ces utilisateurs ont accepté ou souhaité l\'accès au domaine',
	'user_invited'=>'Ces utilisateurs ont la possibilité d\'accès au domaine',
	'user_with_view'=>'Ces utilisateurs peuvent consulter le domaine',
	'user_with_edit'=>'Ces utilisateurs peuvent modifier les fiches sur le domaine',
	'user_with_admin'=>'Ces utilisateurs peuvent configurer le domaine et seront assignés par défaut à la création de fiche',	
	'access_domain'=>"Sélectionnez les domaines où vous souhaitez accéder",
	'accept'=>'Accepter',
	'refuse'=>'Refuser',
	'add_new_field_msg' => 'Ajouter un nouveau champ',
	'select_a_field_to_edit' => 'Choisissez un champ à éditer : ',
	'type_of_field' => 'Type de champ',	
	'edit_selectbox' => 'Editer les valeurs de la boîte de sélection',
	'edit_this_field' => 'Editer ce champ',
	'add_new_selectbox_value' => 'Ajouter une nouvelle valeur',
	'unable_to_delete_selectbox_value' => 'Ne peut être supprimé car au moins une fiche utilise cette valeur.',
	'unable_to_delete_selectbox_value2' => 'Impossible de supprimer cette valeur sélectionnable car elle est encore utilisée dans le domaine %s.',
	'unable_to_delete_selectbox_value3' => 'Impossible de supprimer cette valeur de sélection pour une cause inconnue.',
	'selectbox_deletion_successful' => 'Suppression de la valeur sélectionnable réussie.',
	'no_result' => 'Pas de résultat.',
	'choose_a_project_for_advanced_search' => 'Choisissez un domaine pour faire une recherche avancée',
	'choose_a_parent_project' => 'Choisissez un domaine de référence dont vous souhaitez reprendre les différents champs',
	
	// some warnings
	'warning_sv_must_not_be_used' => 'Attention : cette valeur de boîte de sélection doit être inutilisée pour être supprimable.',
	'warning_no_html' => 'Attention : ne pas entrer de balise HTML',
	'warning_interval_limited' => 'Attention : valeur limitée de %s à %s',
	'warning_create_field_cannot_be_cancelable' => 'Attention : la création d\'un champ est définitive.',
	
	// some text for forms
	'YES' => 'oui',
	'NO' => 'non', 
	'none' => 'aucun', 
	'PreviousPage' => 'Page précédente',
	'NextPage' => 'Page suivante',
	'no_selectbox_value' => 'Pas de valeur sélectionnable',
	'delete' => 'Supprimer',
	'del' => 'Suppr.',
	'impossible' => 'Impossible',
	'do_you_want_to_continue' => 'Voulez-vous continuer ?',
	'cancel' => 'Annuler',
	'back' => 'Retour',
	'create_field' => 'Créer ce champ',
	'reset' => 'Réinitialiser',
	'search' => 'Chercher',
	'no_selected_value' => 'Pas de valeur sélectionnée',
	'comparison' => 'Comparaison',
	'disabled' => 'désactivé',
	'meet_all_conditions' => 'Vérifier toutes les conditions',
	'statistics' => 'Afficher la répartition selon',
	'title_stat' => 'Répartition selon ',
	'weighted' => 'pondérée par ',
	'nobody' => 'Personne',
	'order_by_field_name' => 'Trier par',
	'sort_order' => 'Ordonner par ordre',
	'asc' => 'croissant',
	'desc' => 'décroissant',
	'nb_of_files_found' => 'fiche(s) trouvée(s)',
	'bytes' => 'octets',
	'undefined' => 'indéfini',
	'description_of_file' => 'Description de la fiche',
	'file' => 'fiche',
	'said' => 'a dit', 
	'who' => 'Qui',
	'what' => 'Quoi',
	'old_value' => 'Ancienne valeur',
	'new_value' => 'Nouvelle valeur',
	'when' => 'Quand',
	'add_dep#' => 'Ajout d\'une dépendance vers la fiche ',
	'del_dep#' => 'Suppression d\'une dépendance vers la fiche ',
	'add_contacts' => 'Ajout de contact(s)',
	'del_contacts' => 'Suppression de contact(s)',
	'self_dependency_forbidden' => 'Il n\'est pas permis de créer une dépendance vers cette même fiche.',
	'select_project_to_enter_a_file' => 'Vous devez d\'abord sélectionner un domaine pour entrer une fiche.',
	'undefined' => 'Non définie', 
	'name' => 'Nom', 
	'description' => 'Description',
	'active' => 'Actif',
	'sequence' => 'Séquence',
	'add_new_project' => 'Ajouter un nouveau domaine',
	'close' => 'Fermer',
	'endOfFile' => 'Fin de fiche',
	
	// for file selection
	'select_all_files' => 'Sélectionner TOUTES les fiches',
	'unselect_all_files' => 'Désélectionner TOUTES les fiches',
	'check_all_files' => 'Cocher toutes ces fiches',
	'uncheck_all_files' => 'Décocher toutes ces fiches',
	'all_files_are_selected' => 'Toutes les fiches de la dernière recherche sont sélectionnées.',
	'all_files_are_unselected' => 'Toutes les fiches de la dernière recherche sont désélectionnées.',
	'unable_to_do_action_because_no_file_is_selected' => 'Impossible d\'effectuer une action car aucune fiche n\'a été sélectionnée',
	'remember_selection' => 'memoriser ma selection',
	'erase_selection' => 'tout deselectionner',
	'SaveListAs' => 'Sauvegarder ma selection sous ',
	'Save' => 'Sauvegarder',
	'remember' => 'Memoriser',
	'erase' => 'Effacer',
	
	// action list
	'action' => 'Action',
	'action_list' => array(
		'project_status' => 'Etat de domaine',
		'send_message' => 'Envoyer un message',
		'test_action' => 'Action de test'
	),
	
	// for comparisons
	'comparison_type_name' => array(
		'eq' => "égal", // equal
		'ne' => "différent", // not equal
		'in' => "entre", // in an array of values
		'ni' => "non-entre", // not in an array of values
		'gt' => "supérieur", // greater than
		'lt' => "inférieur", // lesser than
		'ge' => "sup. ou égal", // greater or equal
		'le' => "inf. ou égal", // lesser or equal
		'like' => 'contenant',
		'one_element' => 'un des elements',
		'one_word' => 'un des mots',
		'all_words' => 'tous les mots'
	),
	
	'MAIL' => array( // array of strings for the email templates
		'new_file' => 'Nouvelle fiche',
		'changed_file' => 'Fiche modifiée'
	),
	
	'selectbox' => array(
		'value' => 'Valeur',
		'description' => 'Description',
		'order' => 'Ordre',
		'closed' => 'Etat clos',
		'sequenceFree' => 'état sans contrainte de séquencement',
		'expanded' => 'Détailler à l\'édition',
		'hidden' => 'Caché',
		'reserved' => 'Réservé'
	),
	
	'properties' => array(
		'maxlen' => 'Longueur maximale',
		'int_size' => 'Chiffres avant la virgule', 
		'decimal_size' => 'Chiffres après la virgule', 
		'read_only' =>'En lecture seule dans le formulaire', 
		'declare' =>'Visible lors de la déclaration de la fiche', 
		'hidden' =>'caché lors de l\'utilisation', 
		'dashAfter' =>'Suivi d\'un trait de séparation', 
		'label' =>'titre de section (read-only + retour à la ligne)', 
		'unique' => 'Valeurs uniques', 
		'internal_system_use' => 'Attention : champ utilisé par le système', 
		'highlight_url' => 'Détection d\'URL', 
		'RefSelectBox' => 'Choisissez le champ de référence',		
		'time_type' => 'Type de temps',		
	),
	
	'FIELD_CONF' => array(
		'Title' => array(
			'field_conf_id' => 'ID',
			'title' => 'Titre',
			'field_type_title' => 'Type', // added here for convenience
			'description' => 'Description',
			'default_value' => 'Valeur par défaut',
			'edit_order' => 'Ordre (édition)',
			'list_order' => 'Ordre (liste)',
			'properties' => 'Propriétés',
			'created_by' => 'Créé par',
			'created_date' => 'Date de création',
			'last_modified_by' => 'Modifié par',
			'last_modified_date' => 'Dernière modification',
			'type' => 'Type'
		),
		'Description' => array(
			'field_conf_id' => 'Identifiant de la définition de champ de la fiche',
			'title' => 'Titre du champ',
			'field_type_title' => 'Type de champ',
			'description' => 'Description du rôle du champ',
			'default_value' => 'Valeur par défaut du champ',
			'edit_order' => 'Ordre d\'affichage dans le formulaire d\'édition',
			'list_order' => 'Ordre d\'affichage dans une liste de fiches',
			'properties' => 'Propriétés spécifiques à ce champ',
			'created_by' => 'Nom du créateur de ce champ',
			'created_date' => 'Date de création',
			'last_modified_by' => 'Modifié en dernier par',
			'last_modified_date' => 'Date de dernière modification',
			'type' => 'Type'
		)
	),
	
	'QUERY' => array(
		'opt_All' => 'Tout',
		'Project' => 'Domaines',
		'Version' => 'Version/Jalon',
		'Component' => 'Composants',
		'Status' => 'Etat',
		'Resolution' => 'Résolution',
		'OpSys' => 'Niveau',
		'Priority' => 'Priorité',
		'Severity' => 'Criticité',
		'Database' => 'Support',
		// FM1173 : david.han-sze-chuen@airliquide.com 13/07/2004 : add a comment about the operator to use when linking the previous fields
		'ReportedOnSite' => 'Découvert dans <br>le sous-système',		
		'FieldLinkOperator' => "Opérateur booléen",
		'FieldLinkOperator_comment_AND' => "AND : les résultats vérifient TOUS les critères de cette ligne.",
		'FieldLinkOperator_comment_OR' => "OR : les résultats vérifient AU MOINS UN critère de cette ligne.",
		// end FM1173
		'Summary' => 'Résumé',
		'DescriptionEntry' => 'Description',
		'SortBy' => 'Trier par',
		'SortBy_BugNumber' => 'Numéro de fiche',
		'SortBy_Severity' => 'Criticité',
		'SortBy_Reporter' => 'Reporteur',
		'SortBy_Priority' => 'Priorité',
		'SortBy_Status' => 'Etat',
		'SortAsc' => 'Croissant',
		'SortDesc' => 'Décroissant',
		'SaveThisQueryAs' => 'Sauvegarder la requête sous',
		'ResetBackToDefaultQuery' => 'Réinitialiser avec la requête par défaut',
		'SubmitQuery' => 'Envoyer la requête',
		'SavedQueries' => 'Requêtes sauvegardées',
		'GoToThe' => 'Aller à',
		'AdvancedQueryPage' => 'Requêtes avancées',
		'SimpleQueryPage' => 'Requêtes simples',
		'SureDeleteSavedQuery' => 'Etes-vous certain de vouloir supprimer cette requête sauvegardée ?',
		'MatchingAs' => 'matching as',
		'MatchingAs_Regexp' => 'expression rationnelle',
		'MatchingAs_NotRegexp' => 'expression non rationnelle',
		'MatchingAs_Substring' => 'sous-chaîne',
		'MatchingAs_Exact' => 'exactement',
		'eMail_Reporter' => 'Reporteur',
		'eMail_AssignedTo' => 'Assigné à',
		'isPie'=>"Visualiser sous forme de pareto (camembert ou PieChart)",
		'isBar'=>"Visualiser sous forme d'histogramme"
	),
	'WRAP' => array(
		'FindBug' => 'Trouver la fiche',
		'Home' => 'Accueil',
		'AddNewBug' => 'Ajouter une fiche',
		'QueryBugs' => 'Chercher dans les fiches',
		'ViewReports' => 'Voir un rapport',
		'Documentation' => 'Lire la documentation',
		'AdminTools' => 'Outils d\'administration',
		'CreateNewAccount' => 'Créer un compte',
		'CreateNewDomain' => 'Créer un domaine',
		'Email' => 'Email',
		'Login' => 'Login',
		'DoLogin' => 'Login',
		'BugsAssigned' => 'Fiches qui me sont assignées',
		'BugsReported' => 'Fiches que j\'ai ouvertes',
		'PersonalPage' => 'Page personnelle',
		'Logout' => 'Déconnecter',
		'LogoutDone' => 'Vous êtes déconnecté',
		'EmailPassword' => 'Recevoir le mot de passe par mail',
		'ExportList' => 'Exporter le contenu de cette liste au format PDF',
		'PrintList' => 'Exporter tous les résultats au format PDF',
		'RememberMe' => 'Me souvenir'
	),
        'BUGFORM' => array(
        	'Project' => 'Domaine',
		'Version' => 'Version/Jalon',
		'Summary' => 'Résumé',
		'Description' => 'Description',
		'Severity' => 'Criticité',
		'Priority' => 'Priorité',
		'Site' => 'Sous-système',
		'Database' => 'Support',
		'Component' => 'Composants',
		'OS' => 'Niveau',
		'AddAnother' => 'Ajouter encore',
		'Submit' => 'Soumettre'
        ),
	'BUGDISPLAY' => array(
		'bug_id' => 'ID',
		'reporter' => 'Rapporteur',
		'returnto' => 'Retourner à',
		'buglist' => 'liste de fiche',
		'project' => 'Domaine',
		'created' => 'Créée',
		'version' => 'Version/Jalon',
		'closedinversion' => 'Close en version/jalon',
		'tobeclosedinversion' => 'A clore en version/jalon',
		'assignedto' => 'Assignée à',
		'assignedtonobody' => 'Personne',
		'contact_list' => 'Liste de diffusion',
		'url' => 'Lien',
		'bugdependency' => 'Dépendances',
		'blocks' => 'Blocks',
		'adddependency' => 'Ajouter une dépendance',
		'removedependency' => 'Supprimer la dépendance',
		'summary' => 'Résumé',
		'status' => 'Etat',
		'description' => 'Description',
		'severity' => 'Criticité',
		'priority' => 'Priorité',
		'component' => 'Composant',
		'resolution' => 'Résolution',
		'resolutionnone' => 'Non traitée',
		'addcc' => 'Ajouter un contact',
		'attachment_file' => 'Fichier',
		'attachment_description' => 'Description',
		'removeselectedcc' => 'Retirer le contact sélectionné',
		'additionalcomments' => 'Commentaires complémentaires',
		'attachment' => 'Pièce jointe',
		'attachments' => 'Pièces jointes',
		'add_attachment_instruction' => 'Entrez un nom de fichier et donnez une description.',
		'attachment_max_size' => 'Taille maximale',
		'createattachment' => 'Ajouter une pièce jointe',
		'suredeleteattachment' => 'Etes vous certain de vouloir supprimer cette pièce jointe?',
		'name' => 'Nom',
		'size' => 'Taille',
		'type' => 'Type',
		//'created' => 'Créé',
		'voteforthisbug' => 'Votez pour cette fiche',
		'viewvotes' => 'Voir les votes',
		'forthisbug' => 'Votez pour cette fiche',
		'viewbugactivity' => 'Voir l\'historique de cette fiche',
		'printableview' => 'Vue imprimable',
		'noattachments' => 'Pas de pièce jointe',
		'comments' => 'Commentaires',
		'postedby' => 'Posté par',
		'date' => 'à',
		'dateon' => 'le',
		'submit' => 'Soumettre',
		'submitIdle' => 'Soumettre (même état)',
		'site' => 'Sous-système',
		'database' => 'Support',
		'os' => 'Niveau',
		'chooseone' => 'Choisissez',
		'suppressemail' => 'Ne pas notifier par email les modifications courantes',
		'lastmodifier' => 'Modifiée en dernier par',
		'last_modified_date' => 'Dernière date de modification',
		'browser_string' => 'Navigateur',
		'close_date' => 'Date de clôture',
		'backToBug' => 'retour à la FM',
		
		// Memento plus
		'change_assignation' => 'Changer les assignations',
		'Submition' => 'Soumission des modifications',
		'Rest' => 'Assignations, Attachements, Contacts et Dépendances',
		'Rest_RO' => 'Attachements, Contacts et Dépendances',
	),
	'USER_PREF' => array(
		'ReceiveNotifications' => 'Recevoir les mises à jour de fiche par email',
		'ShowSavedQueries' => 'Montrer les requêtes sauvegardées sur la page d\'accueil',
		'ChangePassword' => 'Changer de mot de passe',
		'EnterNewPassword' => 'Saisissez deux fois votre mot de passe ci-dessous',
		'Password' => 'Mot de passe',
		'Verify' => 'Verification',
		'ChangePreferences' => 'Changement des Préférences',
		'access_projectSaved' => 'Les domaines accessibles ont été modifiés ou les administrateurs prévenus',
		'BugListColumns' => 'Colonnes de liste de fiche',
		'ChooseFields' => 'Choisissez les champs que vous voulez dans la liste de fiche',
		'SureDeleteVote' => 'Etes vous certain de vouloir supprimer ce vote?',
		'Votes' => 'Votes',
		'Bug' => 'Fiche',
		'When' => 'Quand',
		'ColumnPreferencesSaved' => 'Vos préférences de colonnes de liste de fiche ont été enregistrées.',
		'DefResults' => 'Nombre de fiches par page dans la liste des fiches : '
	),
	'INDEX' => array(
		'FiveRecentlySubmitted' => 'Les cinq dernières fiches ouvertes',
		'FiveRecentlyClosed' => 'Les cinq dernières fiches closes',
		'QuickStats' => 'Statistiques',
		'Status' => 'Etat',
		'NumberOfBugs' => 'Nb fiches',
		'SavedQueries' => 'Requêtes pré-enregistrées',
		'DefResults' => 'Nombre de fiches par page dans la liste des fiches : '
	)
    );

// Page titles
$TITLE = array(
	'page_title'=>" Outil de gestion des processus avec indicateurs pour un management de qualité ",
	'enterbug' => 'Saisir une fiche',
	'editbug' => 'Editer une fiche',
	'newaccount' => 'Créer un nouveau compte',
	'newinvite' => 'Lancer une invitation',
	'bugquery' => 'Recherche de fiches',
	'buglist' => 'Liste des fiches',
	'addcomponent' => 'Ajouter un composant',
	'editcomponent' => 'Editer un composant',
	'addproject' => 'Ajouter un domaine',
	'editproject' => 'Editer un domaine',
	'addversion' => 'Ajouter une version/jalon',
	'editversion' => 'Editer une version/jalon',
	'project' => 'Domaines',
	'os' => 'Niveau',
	'resolution' => 'Résolutions',
	'status' => 'Etats',
	'user' => 'Utilisateurs',
	'home' => 'Sommaire',
	'reporting' => 'Tableaux de bord',
	'severity' => 'Criticité',
	'group' => 'Groupes',
	'bugvotes' => 'Votes pour cette fiche',
	'bughistory' => 'Historique de cette fiche',
	'viewbug' => 'Voir cette fiche',
	'addattachment' => 'Ajouter une pièce jointe',
	'accountcreated' => 'Compte créé',
	'changessaved' => 'Les modifications ont été enregistrées',
	'preferences' => 'Préférences utilisateur',
	'usertools' => 'Outils utilisateur',
	'edituser' => 'Editer un utilisateur',
	'adduser' => 'Ajouter un utilisateur',
	'editstatus' => 'Editer l\état',
	'addstatus' => 'Ajouter un état',
	'editseverity' => 'Editer la criticité',
	'addseverity' => 'Ajouter une criticité',
	'editresolution' => 'Editer une résolution',
	'addresolution' => 'Ajouter une résolution',
	'editos' => 'Editer le niveau',
	'addos' => 'Ajouter un niveau',
	'editgroup' => 'Editer le groupe',
	'addgroup' => 'Ajouter un groupe',
	'configuration' => 'Configuration',
	'adddatabase' => 'Ajouter un support',
	'editdatabase' => 'Editer un support',
	'database' => 'Supports',
	'site' => 'Sous-systèmes',	
	'add_new_field_to' => 'Ajout d\'un champ au domaine',
	'edit_field' => 'Edition d\'un champ',
	'edit_selectboxes' => 'Configurer les valeurs sélectionnables du champ : ',
	'add_selectbox_into_field' => 'Ajout d\'une valeur sélectionnable dans le champ',
	'define_general_field_properties' => 'Définition des propriétés générales',
	'define_type_dependent_field_properties' => 'Définition des sous propriétés',
	'sum_up_new_field_properties' => 'Rappel des propriétés du champ',
	'simple_search' => 'Recherche simple',
	'advanced_search' => 'Recherche avancée',
	'search_result' => 'Résultat de la recherche',
	'file_insert_into_project' => 'Insertion de fiche dans le domaine',
	'file_edition' => 'Edition de la fiche ',
	'file_consultation' => 'Contenu de la fiche ',
	'project_properties' => 'Propriétés du dommaine'
);

// some error msgs	
$ERROR = array(	
	'invalid_date' => "Le format de la date n'est pas correct. Format correct : jj/mm/aaaa [HH:MM]",
	'reserved_value' => "La valeur \'%s\' de la boîte de sélection \'%s\' est réservée.",
	'post_data_lost' => "le serveur n'a pas reçu toutes les données nécessaire pour travailler, contactez www.diamentis.com ",
	'missing_field_content' => "Tous les champs n'ont pas été remplis"
);
?>